WorldHotels is uniting more than 4,000 hotels and 18 brands. The growth lesson is how brand architecture can turn portfolio scale into customer discovery.